con freddezza

общ. он работает с прохладцей

общ. (qd) холодно принять (кого-л.)

f coldness

* * *

freddezza s.f.

1 coldness; chillness; coolness; ( indifferenza) indifference; coldheartedness; detachment; ( mancanza di cordialità) lack of warmth: ricevere qlcu. con freddezza, to receive s.o. coldly (o to give s.o. a lukewarm reception); fu accolto con freddezza, he received a cold reception (o welcome); ci salutammo con molta freddezza, we greeted each other coldly

2 ( calma) calmness; cool-headedness, sangfroid, level-headedness: la freddezza del pilota ha evitato l'incidente, the pilot's sangfroid prevented the accident // con freddezza, calmly (o with coolness).

* * *

sostantivo femminile

1) (temperatura fredda) coldness

2) (indifferenza, distacco) coldness, coolness

3) (sangue freddo) coolness, sangfroid

* * *

freddezza

/fred'dettsa/

sostantivo f.

 1 (temperatura fredda) coldness

 2 (indifferenza, distacco) coldness, coolness

 3 (sangue freddo) coolness, sangfroid.

f

1) редко холод

2) перен. холодность; сдержанность; равнодушие

3) перен. хладнокровие, выдержка

1) (distacco) холодность

2) (impassibilità) хладнокровие (n.), невозмутимость (f.)

1) (indifferenza) coldness, coolness

2) (autocontrollo) sang-froid

1) (indifferenza) coldness, coolness

2) (autocontrollo) sang-froid

1) (compagnia, unione) с, со

2) (limitazione) (spesso non si traduce)

3) (modo, maniera)

4) (mezzo, strumento) (non si traduce)

5) (causa)

6) (concessione)

7) (qualità)

8) (tempo)

•

1) холодное состояние, холод

2) холодность, равнодушие

* * *

общ. холод, равнодушие, сдержанность, холодность

1) ( сдержанно) con freddezza

2) ( лаконично) brevemente

1) ( об отсутствии влаги) è asciutto

2) ( об ощущении сухости) è secco, c'è secchezza

* * *

1) нар. ( сдержанно) freddamente, con freddezza, seccamente

2) нар. ( лаконично) brevemente, in due parole

3) сказ. безл. essere asciutto

* * *

gener. asciutto, secco, seccamente

1) ( неприветливо) freddamente, con freddezza

2) ( недостаточно - об одежде) con vestiti insufficienti

1) ( о погоде) fa freddo

2) ( о чувстве холода) aver freddo

••

* * *

1) нар. freddamente, con indifferenza / freddezza

2) сказ. безл. ( о погоде) fa freddo / fresco ( относительно)

3) сказ. безл. Д перен. ( об ощущении холода) avere / sentire freddo; soffrire il freddo

4) сказ. безл. перен. ( об ощущении одиночества)

••

* * *

gener. fa freddo, senz'anima

1) (lightly) [ dressed] in modo leggero

2) (without warmth) [greet, say] freddamente

3) (calmly) con calma

4) (boldly) con disinvoltura, con spavalderia

* * *

adverb con calma

* * *

1 freddaente; con freddezza: to welcome sb. coolly, accogliere q. con freddezza

2 con calma; a sangue freddo: to take st. coolly, prendere qc. con calma

3 con (eccessiva) disinvoltura.

* * *

1) (lightly) [ dressed] in modo leggero

2) (without warmth) [greet, say] freddamente

3) (calmly) con calma

4) (boldly) con disinvoltura, con spavalderia

A a.

1 freddo: cold climates, climi freddi; cold drinks, bibite fredde; cold supper, cena fredda; a cold shower, una doccia fredda; The tea is cold, il tè è freddo (o si è raffreddato); It's cold outside, fa freddo fuori; It's freezing cold!, si gela!; to get (o to go) cold, diventare freddo; raffreddarsi NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-

2 che ha (o che sente) freddo: to feel cold, avere freddo; I went cold with fear, sono raggelato di paura; la paura mi ha raggelato

3 freddo; senza vivacità; senza calore: cold light, una luce fredda

4 freddo, indifferente; distaccato: His idea left me cold, la sua idea mi ha lasciato freddo

5 freddo; gelido; scostante: a cold reception, un'accoglienza fredda

6 freddo; lucido

7 gelido; raggelante; tetro: They had a cold realization of their fate, hanno avuto la raggelante consapevolezza del loro destino

8 (med.) frigido

9 ( di traccia, ecc.) vecchio; debole; semicancellato; difficile da seguire: a cold scent, una traccia vecchia; to go cold, perdersi

10 (fam., anche out cold) svenuto; privo di sensi: The boxer was knocked cold, il pugile ricevette un colpo che lo mandò a terra privo di sensi

11 freddo; morto

12 (mil., miss.: di ordigno nucleare, ecc.) disinnescato; non innescato

13 (metall.) a freddo: cold drawing, trafilatura a freddo

14 (nel gioco di indovinare o cercare qc.) – You're still cold, sei lontano; non ci sei; acqua… acqua

B avv. (fam.)

1 completamente; del tutto: to stop cold, bloccarsi; arrestarsi di botto

2 recisamente: to refuse cold, rifiutare recisamente

3 senza preparazione; senza prove; senza allenamento; a freddo: I took the test cold, ho fatto l'esame senza aver aperto un libro

4 alla perfezione; a menadito

C n.

1 freddo: The cold was biting, il freddo era pungente; to go out in the cold, uscire al freddo; intense cold, freddo intenso

2 (med.) raffreddore; infreddatura: to catch (a) cold, prendere un raffreddore (o un'infreddatura); raffreddarsi; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a slight cold, un lieve raffreddore; Have you got a cold?, hai il raffreddore?; sei raffreddato?; I've got a cold coming on, mi sta venendo il raffreddore; heavy cold, forte raffreddore; (fam.) a stinking cold, un terribile raffreddore; a cold in the head [in the chest], un raffreddore di testa [di petto]

● cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo; (fig.) freddo, insensibile; spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, (zool.) eterotermia; (fig.) insensibilità; spietatezza □ (comput.) cold boot, avvio a freddo □ (market.) cold call ► cold call □ (fam. USA) cold cash, contanti □ (mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ (fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ (metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ (fig. fam.) cold feet, paura; panico; fifa (fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro; essere preso dal panico e rinunciare; rinunciare per fifa □ (fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ (agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ (meteor.) cold front, fronte freddo □ (fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo; indifferente; insensibile; arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.); indifferenza; insensibilità; aridità □ cold news, notizie vecchie □ (fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, (med.) impacco freddo; (ind.) inscatolamento a freddo □ (metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito; sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda; = to give the cold shoulder ► sotto □ (fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura; breve ondata di freddo □ (med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra); febbre (pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ (autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ (mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera; (fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera; magazzino frigorifero □ (med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi; buffet freddo □ (fam. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante); ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza; (avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi; (fig. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ (tipogr.) cold type composition, cold type □ (stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, (meteor.) = cold snap ► sopra; ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ (fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ (fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare; restare scottato □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to give sb. the cold shoulder, essere freddo con q.; trattare q. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo; a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda; a una valutazione oggettiva □ to leave sb. cold, lasciare q. indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ (fig. fam.) out in the cold, in disparte; ignorato; non considerato; escluso: to leave out in the cold, lasciare in disparte; ignorare; non prendere in considerazione; escludere □ (fig.) to throw (o to pour) cold water on, gettare acqua fredda su; scoraggiare, raffreddare l'entusiasmo di □ (prov.) Cold hands, warm heart, mani fredde, cuore caldo

1) (medically) clinicamente

2) (unemotionally) con distacco, con freddezza

* * *

1 (med.) clinicamente; sotto il profilo clinico: clinically dead, clinicamente morto

2 freddamente; con distacco; con fredda efficienza

● clinically clean, scrupolosamente pulito □ clinically white, di un bianco ospedaliero.

* * *

1) (medically) clinicamente

2) (unemotionally) con distacco, con freddezza

1) нар. con freddezza, freddamente

2) сказ. безл. fa freddo / fresco

3) сказ. безл. Д

1) нар. ( сдержанно) freddamente, con freddezza, seccamente

2) нар. ( лаконично) brevemente, in due parole

3) сказ. безл. essere asciutto

* * *

1) нар. con freddezza, freddamente

2) сказ. безл. fa freddo / fresco

3) сказ. безл. Д

* * *

gener. e fresco, fa fresco